編 委 會

主  編：吳根友

副主編：儲昭華

本輯執行主編：桑靖宇

編 委：

校外編委（以姓氏音序為序）：

安靖如 白彤東 貝淡甯 黃 勇 牟 博 倪培民 張祥龍

校内編委（以姓氏筆畫為序）：

丁四新 鄧曉芒 孫 思 朱志方

吳根友 何 萍 陳立新 張傳有

陳望衡 李維武 鐘 年 郝長墀

段德智 徐水生 郭齊勇 麻天祥

彭富春 程  煉  儲昭華

目 錄

特 稿

略論儒家仁愛價值及其推愛方式的普遍性         郭齊勇 崔 濤

現代性的奠基及其困境的超克

——從内在與超越看中華新士林哲學與當代新儒家    沈青松（Vincent Shen）

道與“罪”？

——中、英文《聖經》翻譯中本體論和人性論的文化差異    麻天祥

比較與對話

祖宗崇拜與上帝崇拜——儒家與基督教信仰異同之比較      吳根友

從身心觀到價值觀：——關于基督教與儒家政治哲學效應的一種對比分析     儲昭華 趙志堅

關于儒家和基督教及其相互關系的若幹思考         胡治洪

Confucianism, Christianity and the Sources of Common Understanding

儒學、基督教與共同理解之源         Jānis (John) T. Ozoliņš

Confucianism Faced Christianism the West: the Stakes of a Necessary Dialogue in a Global Age儒學面對西方基督教：全球化時代的一個必要對話的冒險        Jean Bertrand Amougou

“Golden Rules” of Communication: Revealing Unity Manifested in Transcendence and Immanence in Confucianism and Christianity儒學的“金規則”：對儒學與基督教超越與内在的

一緻性的揭示        Umut Asanova

ETHICS-SEEKING RELIGION AND RELIGION-SEEKING ETHICS:

THE PROBLEM OF TRANSCENDENCE AND IMMANENCE IN CHRISTIANITY AND CONFUCIANISM宗教的倫理探尋與倫理的宗教探尋：論基督教與儒家思想中的超越與内在            Alois Agus Nugroho

A basic problem for Confucianism and Christianity: how human transcendence is possible in a secular thought-world儒學與基督教的一個基本問題：人的超越性在世俗思想世界如何可能     Patrick Giddy

Christian‘Vocation’and Confucian‘Tianming’(天命): Negotiating the Boundaries of Transcendence and Immanence in International Business Ethics”基督教與儒家思想中的天命思想：跨越國際貿易倫理中超越與内在的分野 Dennis P. McCann

個案研究

略談利瑪窦對朱熹理學的解讀          桑靖宇

愛與仁：基督宗教倫理與儒家倫理的一個比較研究

——以阿奎納與朱熹的思想為例            方永

從人的個體性視角看奧古斯丁與朱熹的心身學說            徐弢 李思凡

God, Trinity and Conceptions of Immanence and Transcendence in Aquinas and Mengzi阿奎那、孟子思想中的上帝、三位一體及内在與超越

                         Jānis Tālivaldis Ozoliņš

IMMANENCE AND TRANSCENDENCE IN THE PHILOSOPHY OF HUMAN NATURE OF WANG YANG-MING AND MAX SCHELER

王陽明與馬克斯·舍勒人性論中的内在與超越 Manuel B. Dy, Jr.

Transcendence and Immanence in Plato and Confucius :Two Paradigms and One Concern

論柏拉圖與孔子思想中的内在與超越：兩種範式、一個核心 Hu Yeping

張載、呂大臨、康德與道德形而上學 文碧芳